2020年09月16日 星期三

标题导航

第A01版:首版
4000余志愿者上街助力文明出行
再现“龙吸水”
旅顺口区推出11条“体育旅游黄金线路”
大连服博会云上见
每一句“回应”都附缴了你的智商税
大闸蟹身价上涨15%?
海龙涎鲍鱼海参海胆口服液年度大促销开始啦!
为城市发展提供强大电力引擎
天途有线
第A02版:评阅
每一句“回应”都附缴了你的智商税
足球考级,考不出中国的梅西
敦煌“陷阱厕所”,变相的“拦路抢劫”
你的善良,应该略带一点锋芒
第A03版:滨城发生
近2000“光交箱”穿上公益“外套”
广告
第A04版:专题 新闻
4000余名志愿者上街
2020年大连市文明安全出行倡议书
大连市民文明交通十大公约
这个电话66857827很值钱拨通就值999元!
广告
第A05版:专题 新闻
大连服博会,云上见
广告
第A06版:时政 大连
始终把生态优先放在首位推动蓝色经济高质量发展
省关于三起形式主义官僚主义典型问题的通报
防空警报试验通告
广告
第A07版:新闻大连
7大展区都有哪些看点?
民族宗教政策法规2
广告
第A08版:广告专版
广告
第A09版:专题 新闻
为城市发展提供强大电力引擎
广告
第A10版:专题新闻
15项重点民生工程8月最新进展来了
2020年市政府15项重点民生工程项目8月份完成情况表
第A11版:新闻 大连
3位“金牌蓝天工匠”来连分享绝活和匠心
了解理财资讯关注财神来了
致敬最有爱的人
广告
第A12版:新闻大连
大连现代服务职教集团入选
工行推出手机银行美好家园版 提供金融服务下沉新体验
国投瑞银优化增强超额收益突出
定档9月22日科创50ETF正式开售
中信银行与京东数科签署战略合作 携手推进金融数字化转型
允许企业“一照多址”“一址多照”
上投摩根孙芳:重视风险管理稳中求进
华泰柏瑞上证科创板50成份ETF重磅获批
第A13版:文体矩阵
梅西第一,前十名无中超外援
林书豪宣布告别新赛季CBA
电视转播
体坛短讯
汤尤杯推迟至明年举行
大连国际徒步大会(云徒步)报名已开始
昨日战报
第A14版:娱乐 同期声
现实题材剧集中男性角色为何成为“工具人”?
《最美逆行者》明天登陆央视一套
广告
第A15版:娱乐 同期声
迪士尼的“花木兰”完全变了味
民族音乐舞蹈  服饰展演  开始线上征集
“王菲状态”为啥上了热搜
阿来小说改编藏语电影《随风飘散》入选釜山电影节
第A16版:实用新闻
开奖公告
云彩当家 风有点大
空气质量预报
同乐
掘金大乐透
今日海浪水温潮汐预报
大乐透第20089期开出2注一等奖
气象预报
第B01版:专题 新闻
旅顺口区推出11条“体育旅游黄金线路”
第B02版:云新闻
面包车侧翻两人被困
两货车相撞司机被卡
广告
第B03版:云新闻
6小时,楼道里清理出5吨杂物
广告
第B04版:云新闻
一周之内再现“龙吸水”
俩人走路相撞,受伤一方能否向另一方索赔?
广告
第B05版:新闻朋友圈
你的社交账号为何频遇“幽灵操作”?
第B06版:故事会
索南达杰的最后一战
第B07版:告白
我眼中的李扬
公益广告
第B08版:商界纵横
大闸蟹身价上涨15%?
肉价小幅回落蛋价继续上涨

迪士尼的“花木兰”完全变了味

2020-09-16


  迪士尼斥2亿美元出品,由刘亦菲、甄子丹、巩俐、李连杰等出演的真人版电影《花木兰》,上周五在国内首映过后,豆瓣评分目前只有4.9分,首周末三天,票房仅为1.5亿元,并在周日遭到了《八佰》的反超。观众的反响来看,东西方的文化鸿沟难以跨越,迪士尼从西方视角来解读花木兰的故事,完全变了味道。  

  电影《花木兰》9月4日在海外流媒体平台上线,“烂番茄”的新鲜度为75%,高于诺兰新片《信条》的74%,在内地9月11日上映,由于颇受期待,该片在首日排片高达38%,但随后影片票房增长乏力,公映第三天被上映23天的《八佰》轻松超过。

  如果说该片的海外口碑还过得去的话,在内地却遭遇了烂片评价。《花木兰》的故事经过迪士尼的改编后变得面目全非,全部成为了符号化的存在。比如,原著中木兰替父从军是因为父亲老病的无奈无助,而在电影中,父亲则是可以不去战场,而为了“家族荣耀”硬要上战场,这种个人英雄主义的情结显然让人感到突兀。

  花木兰在影片中成为女性变成了一位天赋异禀之人,因为她拥有着强大的“气”,这种“气”的概念很像是好莱坞电影中的“超能力”“原力”之类,而不是中国传统文化中的“内功”,这又是一种很生硬的臆造。影片是按照女性觉醒的方式来展现木兰的蜕变,但是,在这个过程中,按照超英雄路线来打造花木兰,掺杂着女巫、魔力、幻形来推进剧情,就已经脱离了花木兰作为一个“人”的成长,这个故事已经脱离了原汁原味。

  剧情已经注定了影片的失败,而服化道也是颇受观众诟病,木兰的“对镜贴花黄”当初就颇受争议,女巫的妆容也让人觉得匪夷所思,皇帝的造型那两撇八字胡则非常丑陋,都是西方人对于东方人早期的刻板印象。在这样的剧情和制作水准下,尽管演员阵容堪称大咖级别,也不可能发挥出任何演技,演员们沦为了剧情的傀儡。

  在武术设计方面,也是毫无亮点,甚至是极大的退步,完全不顾及物理规律。而在细节上,北魏历史人物的花木兰,却住在唐朝后才出现的福建土楼中,也被网友指出是一种不负责任的混搭。

  这些年来,好莱坞一直在通过东方故事来寻找灵感,但罕有成功之例,遗憾的是,好莱坞并没有从如此多的失败中汲取教训,反而还在沿袭着旧路来重蹈覆辙,而没有对文化差异的缩减融合做出有诚意的努力,这难免令中国观众感到失望。

  好莱坞的团队都是按照商业类型角度去设置人物关系,并不会顾及对于这个故事精神内核的撕裂与破坏,“误读”成为了必然,也只有中国人才会对自己的故事真正地珍惜和善待。所以,这部影片只是徒有其名的迪士尼电影而已,并不是中国人心中的“花木兰”。

  文图据《北京青年报》